为创建全国文明城市，展现菏泽对外面貌，提升社区服务质量，5月18日下午，公共教学部党总支书记李岩和公共教学部副主任任俊莲带领英语教学团队一行先后到古今园和百花园景区实地考察景区英语翻译现状。

牡丹园标识翻译项目负责人田申老师就两个园区内景点、花株的命名、寓意及文化内涵与有关负责人进行了详细交流，为下一步进行牡丹园标识翻译打下了基础。

这次实地调研是公共教学部充分利用系部所属英语学科优势，以外语教研室牡丹英文翻译的研究课题为依托开展的“牡丹园标识翻译提升”项目的第一步。下一步，还将对曹州牡丹园和中国牡丹园进行考察，在掌握牡丹景区标识翻译现状的基础上，以论文或书面报告的形式，系统总结景区翻译问题，提出相应的改进策略和规范的译文，免费提供给景区，以期促进菏泽牡丹文化的传播，服务于地方经济，践行高校服务社会的职责。（公共教学部田申/文 任俊莲/审）